1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,893 --> 00:01:05,365 ZBROJNIK 4 00:02:15,869 --> 00:02:18,805 - Cześć, dziewczyny. - Cześć, Miguel. 5 00:02:22,342 --> 00:02:24,444 - Co to będzie? - Dwa piwa. 6 00:02:25,311 --> 00:02:26,746 Jasne, pomóż sobie. 7 00:02:26,813 --> 00:02:28,915 Zamknij się, kurwa albo natychmiast ją zastrzelę! 8 00:02:28,982 --> 00:02:31,584 - Chcę wszystkie pieniądze, teraz! - Puść ją! 9 00:02:31,651 --> 00:02:35,688 Daj mi pieniądze albo ja to zrobię rozwal jej głowę, natychmiast! 10 00:02:35,755 --> 00:02:37,790 - A teraz, ty stary śmieciu! - Proszę bardzo. 11 00:02:37,857 --> 00:02:40,560 A teraz włóż wszystko do torby i ruszaj się! 12 00:02:40,627 --> 00:02:43,396 Zostań tam. Pospiesz się! Rusz tyłek! 13 00:02:45,265 --> 00:02:46,599 No dalej, szybciej! 14 00:02:47,667 --> 00:02:49,602 Pieprzony złodziej! 15 00:02:52,005 --> 00:02:53,740 Czy jesteś ślepy? Zastrzel go ponownie! 16 00:02:53,806 --> 00:02:56,409 - Uciekaj, tchórzu! - Skurwielu! 17 00:02:56,476 --> 00:02:57,577 Złodziej! 18 00:02:58,878 --> 00:03:00,346 Policja! 19 00:03:00,747 --> 00:03:02,248 Wracaj tutaj! 20 00:03:02,582 --> 00:03:05,251 Strzelaj, grubasie! 21 00:03:31,911 --> 00:03:34,013 Ty, zatrzymaj się w tym miejscu! 22 00:03:34,714 --> 00:03:37,884 Hej! Zatrzymaj się teraz! 23 00:03:38,751 --> 00:03:40,787 Złapcie mnie, suki! 24 00:03:40,853 --> 00:03:44,624 Uciekajcie, dranie! 25 00:03:46,226 --> 00:03:48,628 Uruchomić! Rusz swój gruby tyłek! 26 00:03:57,370 --> 00:03:58,905 - Na ziemi! - Co, chcesz iść? 27 00:03:59,339 --> 00:04:02,742 - Powiedziałem na ziemię, teraz! - Pieprzyć was wszystkich! 28 00:04:03,576 --> 00:04:06,412 - Zostań tam! - Zamknij się, kurwa, już! 29 00:04:06,813 --> 00:04:10,016 - Proszę bardzo! - Zobaczmy, co tam masz. 30 00:04:10,316 --> 00:04:11,451 Zamknąć się! 31 00:04:13,853 --> 00:04:15,555 - Co to jest? - To moje! 32 00:04:15,622 --> 00:04:16,623 Zobacz, co znalazłem. 33 00:04:18,958 --> 00:04:22,495 - Wiesz dla kogo pracuję? - Kurwa nikt! 34 00:04:22,562 --> 00:04:24,864 - Pracuję dla Matki Chrzestnej! - Zamknij mordę, cholera! 35 00:04:25,465 --> 00:04:28,568 Pracujesz dla nikogo. Rozumiesz, twój kawał gówna? 36 00:04:29,936 --> 00:04:31,904 Chodź, idziemy. 37 00:04:44,250 --> 00:04:46,819 Jeśli chcesz odzyskać swoje pieniądze złóż raport na policję, skurwielu. 38 00:05:40,506 --> 00:05:41,541 Hej! 39 00:05:42,809 --> 00:05:44,377 Co słychać? 40 00:05:44,444 --> 00:05:46,846 Jeśli tak się boisz, kup sobie psa, bo! 41 00:05:47,980 --> 00:05:50,583 Już cię widzę masz tam swoje. 42 00:05:50,650 --> 00:05:53,820 Przejechali cię? A może to był twój chłopak? 43 00:05:53,886 --> 00:05:55,321 Co się stało, Galguito? 44 00:05:55,388 --> 00:05:57,557 Jak myślisz? Zachowują się, jakby to oni zarządzali tym miejscem. 45 00:05:57,623 --> 00:05:59,392 Nawet nie szanuj już Matka Chrzestna. 46 00:05:59,459 --> 00:06:00,660 Spokojnie, maminsynku. 47 00:06:00,727 --> 00:06:03,563 Wszyscy powinniście być już wyciągając ich nazwiska. 48 00:06:03,629 --> 00:06:05,631 Problem w tym, że już dla nas nie pracujesz. 49 00:06:05,698 --> 00:06:07,467 Teraz wykonują swoją pracę, rozumiesz? 50 00:06:08,301 --> 00:06:10,436 tak przy okazji, dlaczego okradasz kaptur? 51 00:06:11,571 --> 00:06:12,772 Wsiadaj, zawieziemy Cię. 52 00:06:13,873 --> 00:06:15,308 Po prostu pozwól mu iść, chodźmy. 53 00:06:15,742 --> 00:06:18,911 No dalej, wsiadaj. Zachowuj się jak dziewczyna! 54 00:06:24,283 --> 00:06:25,284 Tutaj. 55 00:06:26,753 --> 00:06:27,754 Oczyść się. 56 00:06:28,821 --> 00:06:29,922 Co porabiałeś, Galgo? 57 00:06:31,591 --> 00:06:33,593 Po prostu próbuję strzelić gola trochę chleba z kilkoma hitami. 58 00:06:33,926 --> 00:06:35,294 Hity w naszej okolicy? 59 00:06:35,361 --> 00:06:37,630 - Masz nerwy. - Zamknij dupę. 60 00:06:38,364 --> 00:06:39,832 Byłeś u Wandy? 61 00:06:41,834 --> 00:06:43,770 Nie widziałeś Twoje dziecko, odkąd wyszedłeś? 62 00:06:45,838 --> 00:06:48,307 - Przygotowuję się. - Nie, kolego. 63 00:06:48,374 --> 00:06:52,278 Muszę się pozbierać. Spójrz na siebie, cały brudny i gówniany. 64 00:06:52,845 --> 00:06:57,216 Muszę się przygotować i idź zobaczyć się ze swoją córką, stary. 65 00:06:57,283 --> 00:07:00,286 Wiem, próbuję wcześniej zaopatrz się w papier. 66 00:07:02,422 --> 00:07:03,756 Nadal masz dobry chwyt? 67 00:07:04,524 --> 00:07:07,326 Daj mi ciepło i pokażę ci mój chwyt. 68 00:07:08,528 --> 00:07:09,862 Chcesz, żebym wpadł do twojego domu? 69 00:07:11,264 --> 00:07:12,632 Możesz się tu po prostu zatrzymać. 70 00:07:12,698 --> 00:07:14,567 Powiedz nam, gdzie jesteś i zabierzemy Cię tam. 71 00:07:15,368 --> 00:07:16,969 Naprawdę, jeszcze dwie przecznice i będzie dobrze. 72 00:07:19,272 --> 00:07:20,706 Ile koncertów dałeś mojej siostrze? 73 00:07:22,708 --> 00:07:23,743 Nie wiem, mnóstwo. 74 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 Trzydzieści dziewięć. 75 00:07:26,512 --> 00:07:28,414 Cóż, ty wiesz lepiej. Zatem jest trzydzieści dziewięć. 76 00:07:29,782 --> 00:07:31,651 Najlepszy sicario Matki Chrzestnej. 77 00:07:34,487 --> 00:07:36,489 Słuchaj, szukasz pracy? 78 00:07:36,823 --> 00:07:38,458 - Masz na myśli strzelankę i ucieczkę? - Tak. 79 00:07:38,524 --> 00:07:39,592 Nie, mój przyjacielu. 80 00:07:39,659 --> 00:07:41,928 Jestem sicario, to prawda banda dzieciaków ulicy 81 00:07:41,994 --> 00:07:42,995 dla tego rodzaju pracy. 82 00:07:43,362 --> 00:07:46,532 Sicario dla kogo? Mój kutas jest straszniejszy niż ty. 83 00:07:46,599 --> 00:07:48,468 - Pieprz się, stary! - Nie bij mnie, skurwielu! 84 00:07:48,534 --> 00:07:50,837 - Przestańcie oboje. - Myślisz, że z kim rozmawiasz? 85 00:07:50,903 --> 00:07:52,805 Obrócę cię, kupo gówna! 86 00:07:52,872 --> 00:07:54,974 Przestań, Lalo! Ty też się zamknij. 87 00:07:55,274 --> 00:07:56,709 Strzelę ci w twarz, cipko. 88 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Czy jesteś szalony? 89 00:08:00,580 --> 00:08:03,583 - Nie możesz się tak zachowywać, bracie. - To on tam gada bzdury. 90 00:08:03,950 --> 00:08:05,618 Nie, nie rozmawiamy o bzdurach. 91 00:08:05,685 --> 00:08:07,887 Oferujemy Ci pracę. Spójrz na swój obdarty tyłek. 92 00:08:07,954 --> 00:08:09,422 Dobra, masz rację. 93 00:08:09,689 --> 00:08:11,891 Teraz porozmawiajmy jak cywilizowani ludzie. 94 00:08:11,958 --> 00:08:14,760 - Jasne, masz rację. - Potrzebujesz tej pracy, bracie. 95 00:08:14,827 --> 00:08:17,363 - Dodatkowy dolar. - Przepraszam za to. 96 00:08:17,430 --> 00:08:19,298 Widzieć? Przeprasza. Da sobie radę. 97 00:08:20,600 --> 00:08:23,302 - Czy jesteś naćpany? - Nie jestem, stary. 98 00:08:23,369 --> 00:08:24,504 - Więc jesteś czysty? - Tak. 99 00:08:24,570 --> 00:08:27,507 - Naprawdę dbasz o czystość swojego tyłka? - Tak, stary. Ja jestem. 100 00:08:27,573 --> 00:08:30,009 - Więc wróciłeś do Matki Chrzestnej? - Jasne, jestem na to gotowy. 101 00:08:30,076 --> 00:08:32,612 Nie, Noni. Nie zgadzam się. Spójrz na niego. 102 00:08:32,678 --> 00:08:34,847 To praca w kapturze, trzeba to zrobić dobrze. 103 00:08:34,914 --> 00:08:35,948 Spójrz na tego gościa. 104 00:08:36,015 --> 00:08:40,620 - Robię gówno, mówię gówno. - Powiedziałem, że mi przykro, stary. 105 00:08:40,686 --> 00:08:42,822 Wiesz, że jestem odpowiednim człowiekiem do tej pracy. 106 00:08:43,322 --> 00:08:44,991 Przestań być taki poważny, stary. 107 00:08:45,057 --> 00:08:49,495 Tyle gadania sprawia, że mam ochotę cię pocałować. 108 00:08:49,829 --> 00:08:52,598 - Mówię poważnie, zaufaj mi. - Spokojnie, stary. 109 00:08:52,665 --> 00:08:55,034 - Zrób to jeszcze raz, bo cię rozpierdolę. - No dalej, skręć tam. 110 00:08:55,301 --> 00:08:57,003 Zapewnimy mu ciepło. To rozstrzygnięte. 111 00:08:58,437 --> 00:08:59,672 Ustaw i gotowe. 112 00:08:59,739 --> 00:09:02,775 Jeśli pójdzie źle, porozmawiasz z Matką Chrzestną. 113 00:09:02,842 --> 00:09:05,645 Zajmuję się moją siostrą, ty po prostu jedziesz. 114 00:09:05,711 --> 00:09:07,847 Nic nie pójdzie źle. No dalej, powiedz mi, co to jest. 115 00:09:07,914 --> 00:09:10,650 - Przepraszam, bracie. - Kawałek ciasta. Powiedz mu. 116 00:09:11,350 --> 00:09:13,686 Musisz zamknąć i prowadzić sklep spożywczy. 117 00:09:14,020 --> 00:09:15,922 - Nie płacą. - Tak, zgadza się. 118 00:09:16,689 --> 00:09:20,660 Żeby było jeszcze gorzej, gliniarze mówią, że ciągle na nas donoszą. 119 00:09:21,561 --> 00:09:23,796 Czekaj, skąd on to wie kiedy jesteś w ruchu? 120 00:09:24,931 --> 00:09:28,601 - Ten facet naprawdę nie żyje. - Wow, co do cholery? 121 00:09:28,668 --> 00:09:30,870 Wyłącz, kurwa. Nikt nie umrze. 122 00:09:31,804 --> 00:09:35,975 To tylko wiadomość. Żadnych drzwi ani okien, tylko ściana. 123 00:09:36,042 --> 00:09:38,044 - W porządku. - Jesteś na dole? 124 00:09:38,444 --> 00:09:42,615 Cholera, daj mi ciepło. Ręka już mnie swędzi! 125 00:09:42,682 --> 00:09:44,917 Będzie pięćdziesiątka. Lalo zapłaci ci, gdy skończysz. 126 00:09:45,518 --> 00:09:46,385 Dobra. 127 00:09:46,452 --> 00:09:47,887 - Wszystko w porządku? - Tak, wchodzę w to. 128 00:09:47,954 --> 00:09:48,988 Jest w tej bramie, tam. 129 00:09:50,823 --> 00:09:52,858 Hej, przepraszam za wtedy. 130 00:09:53,459 --> 00:09:54,660 Jest w porządku. 131 00:09:54,727 --> 00:09:55,895 Cipka chłopcze. 132 00:09:55,962 --> 00:09:57,330 Co tam, Pitu! 133 00:09:58,731 --> 00:10:02,368 - Co tu robisz? - Co się z tobą dzieje, Galgo? 134 00:10:02,735 --> 00:10:03,836 Nie chciałeś zostać piłkarzem? 135 00:10:04,470 --> 00:10:06,238 Dzieciak jest bardziej przydatny na ulicach niż na polach. 136 00:10:07,006 --> 00:10:09,375 No dalej, otwórz się. Chcę ci coś pokazać. 137 00:10:09,442 --> 00:10:10,443 chodźmy. 138 00:10:14,847 --> 00:10:16,515 - Co jest dobrego, kochanie? - Cześć, Galgo. 139 00:10:18,784 --> 00:10:19,919 Sukinsynu! 140 00:10:21,253 --> 00:10:24,657 - Znam cię zbyt dobrze. - Cholera! Sprawdź to! 141 00:10:25,391 --> 00:10:27,360 Spójrz na to. To piękno. 142 00:10:27,426 --> 00:10:28,494 To drogo. 143 00:10:28,561 --> 00:10:32,398 150 000 km, 2,3 GT. 144 00:10:32,465 --> 00:10:35,635 - Klimatyzacja działa? - Nawet pingwiny by sobie z tym nie poradziły. 145 00:10:35,701 --> 00:10:38,004 - Chory! Gratulacje, stary. - Dziękuję. 146 00:10:38,371 --> 00:10:40,973 Panowie, chcielibyście filiżankę kawy czy jesteśmy gotowi do pracy? 147 00:10:41,807 --> 00:10:43,576 To jest mój przyjaciel zajmie się tą pracą. 148 00:10:45,444 --> 00:10:47,013 - Co dobrego, Galgo? - Daj mu komórkę. 149 00:10:48,781 --> 00:10:51,384 Słuchaj, idź na stary most i zadzwoń do mnie, kiedy skończysz. 150 00:10:51,450 --> 00:10:52,785 - Zrozumiałeś? - Tak. 151 00:10:52,852 --> 00:10:53,853 Idą z tobą. 152 00:10:55,721 --> 00:10:56,956 Nie, stary. Pracuję sam. 153 00:10:58,557 --> 00:10:59,592 Tędy albo autostrada. 154 00:11:01,694 --> 00:11:02,695 To część pracy, kolego. 155 00:11:03,596 --> 00:11:05,831 Jest w porządku. Będą na tylnym siedzeniu. 156 00:11:05,898 --> 00:11:07,500 Zapłacę twoją część a Lalo zapłaci swoje. 157 00:11:09,235 --> 00:11:11,270 Robię to tylko dlatego, że to dla ciebie. 158 00:11:12,505 --> 00:11:15,274 - O to właśnie chodzi. Gdzie jest ciepło? - Tutaj. 159 00:11:17,710 --> 00:11:19,779 Nie schrzań tego, Galgo. Rozumiem? 160 00:11:20,479 --> 00:11:21,681 - Tak. - Spryskaj nim ścianę. 161 00:11:22,281 --> 00:11:24,417 - Noni, tu komisarz. - Powiedz mu, że oddzwonię. 162 00:11:24,950 --> 00:11:27,353 - Wszystko w porządku z Tapią? - Nie, to idiota. 163 00:11:28,421 --> 00:11:29,755 - Nie schrzań mnie. - Nie zrobię tego. 164 00:11:29,822 --> 00:11:32,525 Mam na myśli to! Czy jesteśmy gotowi czy nie? 165 00:11:32,591 --> 00:11:34,694 Uderzmy. No dalej, przesuń to. 166 00:11:34,760 --> 00:11:36,696 - Otwórz, grubasie! - Człowieku, pierdol się. 167 00:11:36,762 --> 00:11:39,699 - Bądź ostry! - Zawsze jestem bystry! 168 00:11:39,765 --> 00:11:41,600 - Co się dzieje, Galgo. - Jak się masz, Chucky? 169 00:11:41,667 --> 00:11:42,835 Cienki. 170 00:11:42,902 --> 00:11:44,970 Czy zechcielibyście za mną pójść? jeśli któraś z tych ofert pracy pojawi się ponownie? 171 00:11:45,271 --> 00:11:46,272 Tak, oczywiście. 172 00:11:47,973 --> 00:11:51,377 - Chodźmy, kurwa, twarz! - Wyluzuj, nie pocij się. 173 00:11:51,444 --> 00:11:52,778 No dalej, rusz tyłek! 174 00:11:53,846 --> 00:11:55,715 - Nie spieprz tego. - Nie zrobię tego, stary. 175 00:12:03,656 --> 00:12:06,292 Szybko, kretynie! Ty też, córeczko! 176 00:12:06,358 --> 00:12:07,526 Idź do pracy, teraz! 177 00:12:13,632 --> 00:12:16,469 Poprowadzę. Wyłącz to i idź na tył. 178 00:12:16,535 --> 00:12:18,771 - Powiedzieli, że będę prowadzić. - Po prostu idź już na tył. 179 00:12:18,838 --> 00:12:19,839 Zrób to. 180 00:12:24,443 --> 00:12:26,445 - Ataku, dzieciaku, w plecy. - Nie otwiera się. 181 00:12:29,949 --> 00:12:31,684 - Było otwarte. - Dziękuję, głupku. 182 00:12:32,318 --> 00:12:33,452 Dupek. 183 00:12:33,953 --> 00:12:35,755 - Słyszałeś tę laskę? - Nazwała cię lokajem. 184 00:12:36,288 --> 00:12:37,757 To dzikie, stary. 185 00:12:46,298 --> 00:12:47,967 Czy twój brat wie pracowałeś z Lalo? 186 00:12:49,502 --> 00:12:51,003 Nie, mój brat jest zamknięty. 187 00:12:54,507 --> 00:12:55,508 Odkąd? 188 00:12:56,675 --> 00:12:59,712 Prawie odkąd wyszedłeś. 189 00:13:00,546 --> 00:13:01,614 Czeka na rozprawę. 190 00:13:04,016 --> 00:13:06,886 A co z Nildą? Nadal z nią mieszkasz? 191 00:13:07,319 --> 00:13:10,689 Nie, teraz dostajemy własne pieniądze. 192 00:13:10,756 --> 00:13:12,391 Nie musimy już błagać. 193 00:13:12,825 --> 00:13:15,594 „Zarabianie własnych pieniędzy”. Kim jesteś, Pablo Escobarze? 194 00:13:16,529 --> 00:13:18,430 Jesteśmy w tym samym samochodzie, ale zarabiamy więcej niż ty. 195 00:13:19,999 --> 00:13:21,500 Z czego się śmiejesz, głupcze? 196 00:13:22,001 --> 00:13:23,636 Myślisz, że to zabawne, co? 197 00:13:23,702 --> 00:13:27,306 Jeśli twój brat się dowie w związku z tym rozpierdoli was oboje. 198 00:13:28,908 --> 00:13:30,876 Kilka lat temu kradliście telefony komórkowe 199 00:13:31,644 --> 00:13:34,413 teraz spacerujesz jak zbiry Matki Chrzestnej. 200 00:13:35,648 --> 00:13:36,682 Dlaczego cię to obchodzi? 201 00:13:37,316 --> 00:13:38,317 Oczywiście, że mi zależy. 202 00:13:40,753 --> 00:13:42,221 Czy wiesz, dlaczego nazywają ją Matką Chrzestną? 203 00:13:42,521 --> 00:13:46,525 Bo zabiła faceta który był winien pewną sumę pieniędzy przy chrzcie syna. 204 00:13:47,359 --> 00:13:50,796 Nie, to dlatego, że raz poszła na wesele 205 00:13:50,863 --> 00:13:52,598 i zabił wszystkich, z wyjątkiem matki chrzestnej. 206 00:13:53,265 --> 00:13:55,334 Cholera, potykacie się jak cholera. 207 00:13:58,637 --> 00:14:00,272 - I? - I co? 208 00:14:00,673 --> 00:14:01,740 Dlaczego ją tak nazywają? 209 00:14:03,375 --> 00:14:04,777 Skąd do cholery mogę wiedzieć? 210 00:14:05,244 --> 00:14:06,445 Dlaczego w takim razie zapytałeś? 211 00:14:06,779 --> 00:14:10,382 Po prostu mówię. Wybrała przerażające imię, wiesz? 212 00:14:11,283 --> 00:14:12,418 A potem pozwól ludziom zrobić resztę. 213 00:14:13,886 --> 00:14:15,855 - Jak cię nazywają? - Pitu. 214 00:14:16,355 --> 00:14:18,290 - Co? - Pitu. 215 00:14:18,591 --> 00:14:19,925 Co to kurwa za imię? 216 00:14:19,992 --> 00:14:22,228 Chcę być prześladowany do końca życia? 217 00:14:22,695 --> 00:14:25,698 - Jak na to pozwoliłeś, stary? - Zamknij dupę. Mówię ci. 218 00:14:25,764 --> 00:14:27,433 Z czego się kurwa śmiejesz? 219 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Co zrobiłeś? 220 00:14:29,635 --> 00:14:30,836 Naprawiłeś to gówno? 221 00:14:30,903 --> 00:14:32,404 Samochód umarł. Pozwól mi to zrobić. 222 00:14:32,471 --> 00:14:34,240 Tak, prawda. Po prostu wysiądź i pchnij. 223 00:14:34,673 --> 00:14:38,010 - Nie nadepnij na to zbyt często. To będzie narysowane. - Teraz chcesz mnie uczyć o samochodach. 224 00:14:38,277 --> 00:14:39,712 Odpręż się, człowieku. 225 00:14:39,778 --> 00:14:40,913 No dalej, pchnij. 226 00:14:41,447 --> 00:14:43,883 - Teraz idź! - Naciśnij mocniej, głupcze! 227 00:14:43,949 --> 00:14:46,785 - Wciśnij pieprzony gaz! - Uderz, stary! 228 00:14:49,388 --> 00:14:52,291 Idź po taksówkę, frajerzy! 229 00:14:52,591 --> 00:14:53,993 Pierdol się, Galgo! 230 00:14:54,393 --> 00:14:56,428 Obdarta suka! 231 00:15:49,615 --> 00:15:53,719 - Więc? Wszystko w porządku? - Oczywiście, że wszystko w porządku! 232 00:15:53,786 --> 00:15:57,690 - Nie, zostawiłeś bliźniaki. - Mówiłem ci, że pracuję sam, Lalo! 233 00:15:57,756 --> 00:16:00,359 Nie pieprz nic więcej. Po prostu idź na stary most, cipko. 234 00:16:00,426 --> 00:16:02,394 Dobra, idę. Dotrę tam. 235 00:16:02,461 --> 00:16:05,731 - Pospiesz się. - Ssij mojego fiuta, dupku. 236 00:16:37,363 --> 00:16:39,898 - Czy jesteś blisko rzeki? - Tak, gdzie do cholery jesteś? 237 00:16:40,432 --> 00:16:43,268 - Teraz posłuchaj. - Co to jest? Po prostu zapłać mi, stary. 238 00:16:43,535 --> 00:16:44,670 Pozbądź się broni. 239 00:16:45,604 --> 00:16:46,672 Chcesz, żebym to wyrzucił? 240 00:16:46,739 --> 00:16:47,873 Tak, zrób to szybko. Właśnie teraz. 241 00:16:49,308 --> 00:16:50,976 - Zrób to! - Dobra, robię to. 242 00:16:58,650 --> 00:17:01,286 - Gotowe, gdzie są moje pieniądze? - Mam dla ciebie inną pracę. 243 00:17:01,353 --> 00:17:02,521 Zapłacę ci, gdy skończę. 244 00:17:03,589 --> 00:17:04,890 Dobra, powiedz mi już, co to jest. 245 00:17:05,824 --> 00:17:06,825 Otwórz bagażnik. 246 00:17:08,394 --> 00:17:09,395 Dobra, poczekaj. 247 00:17:10,896 --> 00:17:12,731 Po co ta cała tajemnica, kretynze? 248 00:17:14,433 --> 00:17:15,667 Sukinsynu. 249 00:17:15,734 --> 00:17:17,369 Będziesz musiał ponownie zamknąć i uruchomić. 250 00:17:18,003 --> 00:17:19,972 Ale tym razem trochę trudniej, dobrze? 251 00:17:21,440 --> 00:17:22,808 Dobra, zrobię to. Powiedz mi tylko gdzie. 252 00:17:23,742 --> 00:17:25,444 Za mostem, na rogu ulicy. 253 00:17:27,279 --> 00:17:29,515 - Wsiadam do samochodu. - Żadnych samochodów, usłyszą, że nadchodzisz. 254 00:17:29,948 --> 00:17:33,385 - Idź tam. - Co? Nie dam się tak ujawnić! 255 00:17:33,452 --> 00:17:34,987 Nie powinienem był zostawiać dzieci. 256 00:17:35,621 --> 00:17:37,689 Nie bądź mięczakiem. Teraz idź. 257 00:17:40,859 --> 00:17:43,996 Kurwa, Lalo. Dobra, idę tam. 258 00:17:52,538 --> 00:17:54,873 - Jesteś już na miejscu? - Oczywiście, że jeszcze tam nie jestem! 259 00:17:54,940 --> 00:17:57,342 Myślisz, że jestem pieprzonym Road Runnerem? 260 00:18:12,825 --> 00:18:13,826 Prawie tam. 261 00:18:23,402 --> 00:18:24,603 jestem tutaj. 262 00:18:24,670 --> 00:18:26,638 Widzisz ceglany dom przy otwartym oknie? 263 00:18:27,306 --> 00:18:29,007 - Tak. - To ten. Uderz w ścianę. 264 00:18:29,441 --> 00:18:31,543 - Nie schrzań tego. - OK. Oddzwonię do Ciebie. 265 00:18:38,350 --> 00:18:41,987 - Na okno! Oglądaj! - Spadaj, Matko Chrzestna! 266 00:18:47,559 --> 00:18:48,727 Uderz go, Chucky! 267 00:18:49,695 --> 00:18:50,829 Kurwa, złap go! 268 00:18:58,303 --> 00:19:02,975 Wyjdź natychmiast z samochodu! Przenosić! Wypierdalaj, teraz! 269 00:19:33,338 --> 00:19:34,406 Zostaw wiadomość. 270 00:19:34,907 --> 00:19:38,644 Odbierz, Nilda. To ja! Lalo zabił Matkę Chrzestną i mnie wrobił! 271 00:23:36,548 --> 00:23:37,549 Pablo? 272 00:23:39,050 --> 00:23:41,420 Co to jest? Co zrobiłeś? 273 00:23:41,486 --> 00:23:42,687 Nie odebrałeś, kiedy dzwoniłem. 274 00:23:43,422 --> 00:23:46,158 Muszę porozmawiać z Noni, ale nie pamiętam jego pieprzonego numeru. 275 00:23:46,224 --> 00:23:48,293 Dlaczego potrzebujesz tego numeru telefonu? 276 00:23:48,627 --> 00:23:50,629 Śledzą mnie. Daj numer, jeśli go masz. 277 00:23:50,695 --> 00:23:53,365 Nie mam, dlaczego miałbym to mieć? 278 00:23:53,432 --> 00:23:55,567 - To zadzwoń na policję. - Ale po co? 279 00:23:55,634 --> 00:23:57,602 Albo zadzwoń do kogokolwiek to nie działa z Lalo! 280 00:23:57,669 --> 00:24:01,006 Wyjaśnij to wszystko, Pablo. 281 00:24:01,072 --> 00:24:03,475 Muszę wiedzieć, czy Matka Chrzestna nie żyje! 282 00:24:03,975 --> 00:24:04,976 Co? 283 00:24:05,043 --> 00:24:06,044 Byłem ustawiony. 284 00:24:06,445 --> 00:24:09,080 - Kto cię wrobił? - Pieprzony Lalo mnie wrobił! 285 00:24:09,481 --> 00:24:10,582 Lalo? 286 00:24:10,649 --> 00:24:12,751 Dlaczego więc potrzebujesz numeru telefonu Noni? 287 00:24:16,087 --> 00:24:17,589 Będę biczować Odwal temu skurwielowi głowę! 288 00:24:17,656 --> 00:24:20,258 - Spokojnie. - Posiekam go na kawałki! 289 00:24:20,325 --> 00:24:22,661 - Galgo, nie! - Jego! Bawół! Chaco! 290 00:24:22,727 --> 00:24:24,563 Policja i każdego, kto stanie mi na drodze! 291 00:24:24,629 --> 00:24:27,165 - Posłuchaj mnie, Galgo! - Nie wiedzą, kim jestem! 292 00:24:27,232 --> 00:24:30,535 - Zatrzymywać się! Nie mów tego! - Zabiję, kurwa, każdego z nich! 293 00:24:30,602 --> 00:24:35,340 - Każdy z nich! - Nie, patrz na mnie, kiedy mówię. 294 00:24:36,208 --> 00:24:38,443 Posłuchaj mnie, tylko na minutę. 295 00:24:39,411 --> 00:24:42,380 pomogę ci, ale musisz się uspokoić. 296 00:24:43,014 --> 00:24:45,984 Uspokój się i wyjaśnij, bo niczego nie śledzę. 297 00:24:48,720 --> 00:24:50,555 Oddychaj, oddychaj. 298 00:24:52,624 --> 00:24:53,692 Co zrobił Lalo? 299 00:24:54,359 --> 00:24:56,328 Próbował mnie wrobić, ale udało mi się. 300 00:24:57,262 --> 00:24:58,396 Jak to ustawić? 301 00:24:59,731 --> 00:25:02,367 Zastrzelili Matkę Chrzestną i próbowałem wyglądać, jakbym to był ja. 302 00:25:02,434 --> 00:25:04,302 Kto ją zastrzelił? 303 00:25:04,369 --> 00:25:07,439 Pieprzony Lalo to zrobił, ale go dopadłem. 304 00:25:08,573 --> 00:25:10,442 Zabiłeś Lalo Quevedo? 305 00:25:10,509 --> 00:25:14,179 Nie. To był ten drań, Chucky. Próbował mnie zapalić, ale byłem szybszy. 306 00:25:15,347 --> 00:25:18,517 - Matka Chrzestna nie żyje? - Nie wiem, czy do niej dotarli. 307 00:25:18,583 --> 00:25:21,286 Ale dlaczego mieliby chcieć ją zabić? 308 00:25:21,686 --> 00:25:24,589 - Dlaczego mieliby to zrobić? - Nie wiem, Nildo! Właśnie tu dotarłem! 309 00:25:24,656 --> 00:25:27,359 - Jak kaptur? - No cóż, nie wiem. 310 00:25:27,425 --> 00:25:30,295 Nie zadzieram z nimi i nie zadzierają ze mną. 311 00:25:32,697 --> 00:25:36,101 - Pierdol się, sukinsynu! - Nie żyjesz. Znajdę cię! 312 00:25:36,167 --> 00:25:38,436 - Chodź, skurwielu! - W takim razie przyjdę po ciebie, córko. 313 00:25:38,503 --> 00:25:40,438 - Wydłubię ci oczy! - Nie masz pojęcia, kim jestem. 314 00:25:40,505 --> 00:25:41,740 Co zrobiłaś, Nildo? 315 00:25:42,207 --> 00:25:44,342 - Jesteś szalony. - Dlaczego do cholery się rozłączyłeś? 316 00:25:44,409 --> 00:25:47,112 - Nie widzisz, jakie to jest duże? - Po prostu posłuchaj siebie! 317 00:25:47,512 --> 00:25:52,284 Zabijesz Lalo, jego bandytów i policję sam? 318 00:25:52,584 --> 00:25:55,587 Uspokoić się! Nie chciałeś ze mną porozmawiać? 319 00:25:56,688 --> 00:25:58,390 Dobra, musisz do niego zadzwonić. 320 00:25:59,024 --> 00:26:00,659 Jesteś pewien, że nie ma w tym Noni, prawda? 321 00:26:00,725 --> 00:26:03,428 Oczywiście, że nie! Nie zabiłby własnej siostry! 322 00:26:03,495 --> 00:26:06,498 Dobrze, więc z nim porozmawiaj. Musisz do niego zadzwonić i porozmawiać. 323 00:26:07,465 --> 00:26:10,268 Porozmawiaj z nim. Jesteście przyjaciółmi, prawda? 324 00:26:10,335 --> 00:26:13,305 Tak, ale nie mamy jego numeru! 325 00:26:13,672 --> 00:26:16,508 - Muszę wiedzieć, gdzie on jest. - Nie, pójdę. 326 00:26:17,042 --> 00:26:18,343 - Zrobię to. - Gdzie idziesz? 327 00:26:18,643 --> 00:26:20,512 - Pójdę. - Gdzie, kurwa, myślisz, że idziesz? 328 00:26:20,579 --> 00:26:23,448 - Czy jesteś szalony? - Nie pozwolę ci się do nich zbliżyć. 329 00:26:23,515 --> 00:26:25,450 - Nie pójdziesz! - Nie, posłuchaj mnie. 330 00:26:25,517 --> 00:26:28,620 - Nie idziesz, Nilda! - Nie pozwolą ci się zbliżyć, Galgo. 331 00:26:28,687 --> 00:26:31,656 Po prostu posłuchaj mnie przez chwilę. 332 00:26:31,723 --> 00:26:36,027 Nawet burmistrz przychodzi do tej jadłodajni 333 00:26:36,094 --> 00:26:37,696 żeby robić zdjęcia u mojego boku. 334 00:26:38,330 --> 00:26:40,198 Noni nigdy nie pomyślałaby o tym, żeby mnie skrzywdzić. 335 00:26:40,632 --> 00:26:44,035 On i jego siostra przyszedłby zjeść w tej kuchni 336 00:26:44,102 --> 00:26:47,038 kiedy ich ojciec kupował narkotyki w Paragwaju. 337 00:26:52,444 --> 00:26:53,712 Uważaj na bliźniaki. 338 00:26:55,246 --> 00:26:56,681 Pracują teraz dla Lalo. 339 00:26:57,449 --> 00:27:00,485 Pitu i Vir? Nie, to dobre dzieci. 340 00:27:01,586 --> 00:27:05,423 Mówię ci, oni tam są uzbrojony i teraz pracujący dla Lalo. 341 00:27:05,490 --> 00:27:07,626 - I co zrobiłeś? - Nic, co o tym myślisz? 342 00:27:07,692 --> 00:27:11,429 - Co masz na myśli mówiąc: nic? - Ci dwaj to śmieci! Są zgubieni! 343 00:27:11,496 --> 00:27:13,665 - NIE! - Co do cholery chcesz, żebym zrobił? 344 00:27:13,732 --> 00:27:16,968 Śmieci to narkotyki, którzy myślą, że są właścicielami okolicy! 345 00:27:17,035 --> 00:27:20,271 - Ale tak! - Nie, nie są właścicielami. 346 00:27:20,538 --> 00:27:24,709 Podczas gdy ta kuchnia zupowa a ludzie tacy jak my żyją 347 00:27:25,310 --> 00:27:28,546 nigdy nie będą właścicielami tej okolicy! Czy mnie rozumiesz? 348 00:27:29,080 --> 00:27:30,315 Czy ty w ogóle słuchasz? 349 00:27:34,085 --> 00:27:35,086 W porządku. 350 00:27:39,991 --> 00:27:41,226 Idź do domu swojej matki. 351 00:27:44,596 --> 00:27:46,331 - Spójrz na mnie, Nilda. - Połóż się na kilka dni. 352 00:27:46,398 --> 00:27:48,667 Spójrz na mój stan, Nie mogę się tak pokazywać. 353 00:27:52,404 --> 00:27:53,405 Tutaj. 354 00:27:54,105 --> 00:27:55,106 Weź to. 355 00:27:55,407 --> 00:27:57,609 Zadzwoń do niej i idź. 356 00:27:58,410 --> 00:28:00,779 Porozmawiam z Noni, a potem zadzwonię do ciebie. 357 00:28:02,313 --> 00:28:03,314 Pospiesz się. 358 00:28:04,149 --> 00:28:05,417 Zadzwonisz do niej, dobrze? 359 00:28:09,521 --> 00:28:12,624 A co z tym? Czy potrzebujesz czy mogę to mieć? 360 00:28:13,692 --> 00:28:15,493 Guns i ja, nic dobrego. 361 00:28:15,560 --> 00:28:17,529 Jasne, to by wystarczyło dobra dekoracja świąteczna. 362 00:28:18,730 --> 00:28:21,666 Cicho, opuść dzielnicę, zanim zapadnie zmrok. 363 00:28:22,500 --> 00:28:24,469 Zadzwoń, kiedy dotrzesz do Santa Fe. 364 00:28:25,170 --> 00:28:27,272 Zadzwoń do mnie, proszę? 365 00:28:29,407 --> 00:28:30,408 Dziękuję, Nildo. 366 00:28:31,609 --> 00:28:32,610 Dbać o siebie. 367 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Pitu! 368 00:31:18,343 --> 00:31:19,744 Witaj Matce Chrzestnej! 369 00:31:34,425 --> 00:31:36,094 Cześć Matce Chrzestnej! 370 00:31:41,733 --> 00:31:43,134 Witaj! 371 00:31:49,173 --> 00:31:52,310 Niech żyje Matka Chrzestna! 372 00:32:02,353 --> 00:32:05,957 Sprawiedliwość stanie się zadość! Witaj Matce Chrzestnej! 373 00:32:14,632 --> 00:32:15,633 Pospiesz się! 374 00:32:20,638 --> 00:32:22,073 Niech żyje El Chefa! 375 00:33:12,290 --> 00:33:16,728 - Odsuń się, teraz! - Nie ma tu policji, skurwielu! 376 00:33:17,028 --> 00:33:20,098 Wynoś się teraz, dupki! 377 00:33:23,101 --> 00:33:24,268 Galgo jest tam! 378 00:33:24,335 --> 00:33:26,704 Chodź, złapiemy go! Szybko! 379 00:33:28,006 --> 00:33:29,741 Wsiadaj już, pospiesz się! 380 00:33:30,341 --> 00:33:31,676 Zdobądźmy go. 381 00:33:33,678 --> 00:33:35,747 Właśnie tam. Zastrzel go, teraz! Zrób to. 382 00:33:37,015 --> 00:33:38,750 Pospiesz się. Spalić mu tyłek, człowieku! 383 00:33:39,117 --> 00:33:42,186 Sukinsynu, to jest dla ciebie! 384 00:33:44,655 --> 00:33:48,092 - Pozwól mi wyskoczyć. - Trzymać się. Poczekaj, kurwa, minutę. 385 00:33:50,028 --> 00:33:51,629 A teraz wyjdź. Ty też, spierdalaj. 386 00:33:52,463 --> 00:33:54,632 - Idź tą drogą. Pójdę tą drogą. - Tak, tak. Po prostu idź. 387 00:33:55,633 --> 00:33:57,502 Kurwa piekło. Czego chcesz, Lalo? 388 00:33:57,568 --> 00:34:00,071 Policja jest w drodze. Wyślij ludzi na główny plac. 389 00:34:00,138 --> 00:34:02,106 - Nie mamy ludzi. - Zatem idźcie tam sami. 390 00:34:02,173 --> 00:34:04,308 - Nie można, jedziemy po Galgo. - Nadal nic? 391 00:34:04,375 --> 00:34:05,710 - Co ty kurwa robisz? - Zamknij się, Lalo! 392 00:34:08,479 --> 00:34:10,114 Chodź tu, teraz! Szybko! 393 00:34:10,515 --> 00:34:12,617 Udaj się na rynek główny! Wysyłają funkcjonariuszy na dół. 394 00:34:12,683 --> 00:34:14,485 Chcę, żebyś ich rozpierdolił! Daj mu motocykl. 395 00:34:14,552 --> 00:34:16,421 Wy dwoje szukajcie dalej Galgo. Iść. 396 00:34:16,487 --> 00:34:18,056 Pospiesz się. Rusz tyłek, teraz! 397 00:34:50,321 --> 00:34:52,490 Witaj Matce Chrzestnej! 398 00:35:31,562 --> 00:35:33,131 Co to było? 399 00:35:34,999 --> 00:35:36,400 Chodźmy! Tam! 400 00:35:43,241 --> 00:35:44,509 Chodź! Ruszaj się! 401 00:35:46,177 --> 00:35:47,545 To przyszło stamtąd! 402 00:36:15,640 --> 00:36:16,641 Wracaj tutaj! 403 00:36:28,419 --> 00:36:31,255 Pitu! Chodź tu i teraz! 404 00:36:32,089 --> 00:36:33,191 Pospiesz się, on ucieknie! 405 00:36:35,026 --> 00:36:36,093 Pospiesz się! 406 00:36:37,328 --> 00:36:40,264 Dopadnijmy go! Pieprzony ruch, teraz! 407 00:36:42,733 --> 00:36:44,468 Właź na dach! Skurwysyn tam jest! 408 00:36:51,275 --> 00:36:54,745 - Chodź, Pitu. Pospiesz się! - Masz, weź broń! Chodź! 409 00:36:55,179 --> 00:36:57,248 Ty też, księżniczko. Wstawaj tam. 410 00:36:59,951 --> 00:37:02,119 Jesteś dobry. Po prostu wejdź, szybko. 411 00:37:03,154 --> 00:37:05,323 Jestem Nelson. Kontynuować. 412 00:37:06,424 --> 00:37:07,491 Wszystko w porządku. 413 00:37:10,261 --> 00:37:11,662 Odłóż tę broń i odłóż ją. 414 00:37:12,530 --> 00:37:14,298 Po prostu zejdź na dół, chodź. 415 00:37:15,199 --> 00:37:16,534 Nie będą tu przychodzić. 416 00:37:17,568 --> 00:37:20,171 Już ich nie ma. Odłóż broń. 417 00:37:20,238 --> 00:37:23,174 Matka Chrzestna zginął dzisiaj rano w wyniku postrzału 418 00:37:23,241 --> 00:37:25,309 szef sieci handlu narkotykami. 419 00:37:25,576 --> 00:37:28,679 Kamera monitorująca uchwyciło zdjęcia mordercy. 420 00:37:29,180 --> 00:37:31,315 - Pablo Correa, znany również jako Galgo. - Cześć, co się dzieje? 421 00:37:32,183 --> 00:37:33,351 Tak. 422 00:37:34,585 --> 00:37:37,288 Tak, to prawda. Ona nie żyje i już jej nie ma. 423 00:37:39,156 --> 00:37:41,592 Tak, Galgo jest tu ze mną. 424 00:37:41,659 --> 00:37:43,261 Co robisz? 425 00:37:43,327 --> 00:37:45,663 - Hej. - Nie ma mnie tutaj! Rozłącz się, teraz! 426 00:37:45,963 --> 00:37:47,365 Nie wymawiaj mojego imienia, nie ma mnie tutaj! 427 00:37:47,431 --> 00:37:49,600 - Gdzie jest wyjście? - Gdzie chcesz iść? 428 00:37:49,667 --> 00:37:51,068 Gdzie chcesz iść? 429 00:37:52,303 --> 00:37:56,107 Oni tam na ciebie polują, głupcze. Masz na głowie kupę pieniędzy. 430 00:37:58,242 --> 00:37:59,577 Zrelaksować się. 431 00:38:01,812 --> 00:38:04,048 To moja córka. Zostań tutaj. 432 00:38:07,051 --> 00:38:09,186 Mówiłem ci, żebyś nie wychodził. Gdzie byłeś? 433 00:38:09,553 --> 00:38:11,188 szukałem ludzie chętni do pomocy. 434 00:38:11,255 --> 00:38:12,657 - A kto jest? - Zobacz, co mam. 435 00:38:15,526 --> 00:38:16,694 Co on tu robi? 436 00:38:18,629 --> 00:38:19,630 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 437 00:38:21,499 --> 00:38:23,301 - Wszyscy go szukają. - Nie wszyscy. 438 00:38:24,135 --> 00:38:25,736 Czekałem lata żeby ktoś zabił tę sukę. 439 00:38:26,170 --> 00:38:27,805 Poczekaj, nikogo nie zabiłem. 440 00:38:30,174 --> 00:38:32,310 Twoje piękne dzieło jest w całej telewizji, Galgo. 441 00:38:32,376 --> 00:38:34,712 Ale to nieprawda, Nikogo nie zabiłem. 442 00:38:35,179 --> 00:38:36,314 Czego byś chciał, Galgo? 443 00:38:37,214 --> 00:38:39,350 Po prostu mi powiedz. A może jakiś kolega? 444 00:38:42,486 --> 00:38:45,056 - To Miguel, ze sklepu spożywczego. - Miguela? 445 00:38:46,157 --> 00:38:48,326 Zapytaj go o adres i powiedz, że idziemy z Galgo. 446 00:38:49,026 --> 00:38:51,729 - Co robisz? - Chłod. Nie bój się. 447 00:38:51,796 --> 00:38:54,565 Powiedz mu, co robimy. Wszystko aranżował. 448 00:38:54,632 --> 00:38:56,133 Wszyscy jesteśmy tutaj po tej samej stronie. 449 00:38:56,200 --> 00:38:58,703 Organizowanie czego? Nie mam z nikim strony. 450 00:38:59,170 --> 00:39:02,373 Dokończymy to, co zacząłeś. Wykopujemy ich z kaptura. 451 00:39:02,440 --> 00:39:05,142 - Kto? - Co masz na myśli, kto? Narcos. 452 00:39:07,278 --> 00:39:08,312 Co ty kurwa mówisz? 453 00:39:09,580 --> 00:39:10,648 Idziemy po Noni. 454 00:39:11,515 --> 00:39:12,516 Wiesz gdzie on jest? 455 00:39:13,184 --> 00:39:14,585 Miguel miał nam powiedzieć. 456 00:39:16,487 --> 00:39:20,624 Więc planujesz ich zabić z tym śmieciem? 457 00:39:21,459 --> 00:39:23,728 Kiedy było kiedy ostatni raz strzelałeś z tej rzeczy? 458 00:39:24,028 --> 00:39:26,297 Musicie to przerwać albo wszyscy będą mieli przejebane! 459 00:39:26,564 --> 00:39:28,733 Co musisz zrobić to zamknąć drzwi i poczekać. 460 00:39:29,066 --> 00:39:30,634 Tylko tyle możesz zrobić, rozumiesz? 461 00:39:36,173 --> 00:39:37,675 Wystarczy, Galgo. To koniec. 462 00:39:38,075 --> 00:39:39,810 Wrobiłeś mnie, Lalo! 463 00:39:40,111 --> 00:39:45,649 - Posłuchaj mnie. Włącz aparat. - Zdradziłeś mnie! Nie, nie zrobię tego! 464 00:39:45,716 --> 00:39:48,085 - Słucham! - Nauczyłem cię strzelać! 465 00:39:48,152 --> 00:39:49,553 Mam starszą panią. Przywitaj się! 466 00:39:49,620 --> 00:39:52,323 - Biegnij, Pablito. - Włącz aparat. 467 00:39:53,090 --> 00:39:55,259 Hej, spójrz, kto tu jest. 468 00:39:55,559 --> 00:39:58,462 Widzisz ją? Masz 15 minut, aby tu dotrzeć 469 00:39:58,529 --> 00:40:00,164 - albo ją zastrzelę. - Nie rób tego, Galgo! 470 00:40:00,231 --> 00:40:03,367 - Zamknij mordę! - Biegnij, Pablo! Nie słuchaj go! 471 00:40:03,434 --> 00:40:06,103 - Właź tutaj albo ją zabij! - Przestań, ona nie ma z tym nic wspólnego! 472 00:40:06,170 --> 00:40:07,505 - Puść ją! - Mam nadzieję, że rozumiesz. 473 00:40:15,546 --> 00:40:16,547 Słuchaj. 474 00:40:18,215 --> 00:40:19,750 Tym razem nie zrobimy tego, co zawsze. 475 00:40:22,286 --> 00:40:24,121 Dziś wieczorem ludzie będą bronić kaptura. 476 00:40:26,624 --> 00:40:27,992 Musisz do nas dołączyć. 477 00:40:31,695 --> 00:40:34,298 - Powiedz mi, gdzie jest Noni. - Chcesz wiedzieć, to chodź z nami. 478 00:40:34,365 --> 00:40:36,167 Powiedz, gdzie on jest, natychmiast! 479 00:40:38,102 --> 00:40:39,670 Proszę, powiedz mi, gdzie on jest! 480 00:40:39,737 --> 00:40:42,573 - Nie powiedzieli nam. - Nie jestem głupi. Powiedz mi teraz! 481 00:40:42,973 --> 00:40:45,509 - Pomożesz nam czy nie? - Odłóż broń! 482 00:40:45,576 --> 00:40:47,445 - Odłóż to! - Pomożesz nam czy nie? 483 00:40:47,511 --> 00:40:48,579 Powiedz mi, gdzie jest Noni! 484 00:40:49,346 --> 00:40:50,347 Po której stronie jesteś? 485 00:40:50,981 --> 00:40:52,983 - Odłóż broń, suko! - Po której jesteś stronie? 486 00:40:53,617 --> 00:40:57,555 - On mi pomoże, powiedz mi! - To kupa gówna, tak samo jak ona! 487 00:40:57,621 --> 00:41:00,424 Jako jedyni Ci pomagamy! 488 00:41:00,491 --> 00:41:02,426 - Powiedz mi teraz! - A ty nam grozisz. 489 00:41:02,493 --> 00:41:04,495 Powiedz mi, gdzie on jest albo ja, kurwa, strzelę! 490 00:41:04,562 --> 00:41:07,498 Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie! Spokojnie, wszyscy odłóżmy broń! 491 00:41:08,065 --> 00:41:09,099 Wiem kim jesteś. 492 00:41:09,700 --> 00:41:12,102 Znam cię. Pracowałam w kuchni z Nildą. 493 00:41:12,169 --> 00:41:13,504 Nie wymawiaj jej imienia! 494 00:41:13,571 --> 00:41:16,173 - Nie. Proszę, nie! - Kurwa, dorwali ją! 495 00:41:16,240 --> 00:41:18,275 - Przestań, teraz! - Odłóż to albo ją zastrzelę! 496 00:41:18,342 --> 00:41:19,643 Przysięgam, że ją teraz zabiję! 497 00:41:19,710 --> 00:41:23,147 - Przestań, ranisz mnie! - Rozwalę jej mózg tutaj! 498 00:41:23,214 --> 00:41:25,282 Jest w barze! 499 00:41:25,349 --> 00:41:28,152 - Puść ją! - Idź z nim. 500 00:41:28,219 --> 00:41:30,988 - Powiedz im, żeby nie odchodzili. - Nie mogę, już są w drodze. 501 00:41:31,589 --> 00:41:34,425 Zostaw to tam. Nie dotykaj tego! 502 00:41:34,492 --> 00:41:37,261 Na podwórko! Teraz! 503 00:41:39,463 --> 00:41:41,398 - Idź, natychmiast! - Zabiją, głupcze. 504 00:41:42,032 --> 00:41:43,501 Zabiją cię, OK. 505 00:41:43,567 --> 00:41:46,136 Zadzwoń i powiedz im, żeby nie odchodzili. Zablokuj to! 506 00:41:46,403 --> 00:41:48,572 Nie zadzwonię. Nadchodzą! 507 00:42:35,319 --> 00:42:37,621 Noni! 508 00:42:38,489 --> 00:42:40,224 Pieprzony narkotyk! 509 00:42:41,725 --> 00:42:43,160 Chodź, tędy! 510 00:42:43,994 --> 00:42:45,262 Zdobądź je! 511 00:42:50,568 --> 00:42:53,070 Skurwysynie, rozpierdolę cię! 512 00:42:55,639 --> 00:42:58,475 Maska jest teraz nasza! 513 00:43:00,077 --> 00:43:01,712 Idź tędy! 514 00:43:02,680 --> 00:43:05,716 Rozpierdolimy cię! 515 00:43:20,331 --> 00:43:23,367 Masz jeszcze 10 minut. Jeśli nie będziesz tu do tego czasu, ona nie żyje. 516 00:43:31,175 --> 00:43:33,110 Przestań, dupku! Trzymaj to! 517 00:43:49,026 --> 00:43:50,094 Jest tu jeden! 518 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 Zdobądź ją! 519 00:43:53,397 --> 00:43:55,332 Zatrzymaj ją! Teraz! 520 00:43:55,399 --> 00:43:57,101 Pitu, mają Nildę! 521 00:43:57,534 --> 00:44:00,504 Jest w niebezpieczeństwie. Po prostu mnie wypuść, Pitu. Proszę. 522 00:44:00,571 --> 00:44:02,573 Zatrzymaj się, proszę! Błagam cię, przestań. 523 00:44:12,282 --> 00:44:14,551 - Gdzie jesteś? - Idę, Lalo. Będę tam. 524 00:44:14,618 --> 00:44:17,287 Nie chcesz mnie okłamywać. Włącz aparat. 525 00:44:17,721 --> 00:44:21,258 - Chcesz, żebym ją zabił? - Nie przychodź, kochanie! 526 00:44:21,325 --> 00:44:23,594 Nie, Lalo. Nie. Wszystko w porządku! Obiecuję! 527 00:44:23,661 --> 00:44:26,730 - Tu jesteś, skurwielu! - Nie! Proszę, nie! 528 00:44:27,031 --> 00:44:29,066 Skurwysynie, co to jest? Kto tam jest? 529 00:44:29,133 --> 00:44:31,602 - Skończyłeś, Lalo! - Myślisz, że możesz mnie pokonać? 530 00:44:31,669 --> 00:44:36,273 - Wypalę ci tyłek! - Proszę, przestań! Nie rób tego! 531 00:44:36,340 --> 00:44:39,276 Więc wysłałeś za mną sześciu gnojków? Jak myślisz, z kim masz do czynienia? 532 00:44:39,343 --> 00:44:41,578 - Jestem Lalo! Ten kaptur jest mój! - Pablo, nie słuchaj go. 533 00:44:42,012 --> 00:44:45,049 - Nie! Nie miałem z tym nic wspólnego! - Teraz odstrzelisz jej pieprzoną łeb. 534 00:44:45,115 --> 00:44:47,384 Zatrzymaj się! Nie rób tego! Przysięgam, że to nie byłem ja! 535 00:44:47,451 --> 00:44:51,655 - Przestań, Lalo! Nie! - Już idzie. 536 00:44:51,722 --> 00:44:56,360 Ona jest teraz pieprzonym sitkiem! I to ty ją zabiłeś, Galgo! 537 00:45:16,313 --> 00:45:17,347 Lalo zabił Nildę. 538 00:50:10,273 --> 00:50:12,409 Wyjdźcie teraz, skurwysyny! 539 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 Utniesz sobie głowę! 540 00:51:53,443 --> 00:51:54,711 Suko, co tu robisz? 541 00:51:55,112 --> 00:51:59,449 - Myślisz, że jesteś taki mądry. - Wypierdalaj stąd! 542 00:51:59,516 --> 00:52:03,887 Nie będę już tego, kurwa, powtarzał! Wysiadać! Wypierdalaj, teraz! 543 00:52:03,954 --> 00:52:06,690 - Nie dotykaj mnie! chodźmy! - Pieprzone suki, walcz teraz! 544 00:52:07,090 --> 00:52:10,427 - Chcesz się zapalić? - Wypierdalaj, teraz! 545 00:52:10,494 --> 00:52:11,661 Uciekaj! 546 00:52:11,728 --> 00:52:12,729 Uciekaj! 547 00:52:13,163 --> 00:52:14,164 No dalej, dalej! 548 00:52:34,217 --> 00:52:35,218 No dalej, dalej! 549 00:52:44,427 --> 00:52:45,428 Co się stało? 550 00:52:51,234 --> 00:52:53,036 Zaczął do nas strzelać i... 551 00:52:58,041 --> 00:53:01,044 - Nie mogliśmy jej uratować. - Nilda nic nie zrobiła! 552 00:53:13,089 --> 00:53:14,090 Chodźmy! 553 00:53:49,659 --> 00:53:50,660 Przepraszam. 554 00:53:54,064 --> 00:53:58,301 Bardzo mi przykro nie mogliśmy sprowadzić tu Nildy... 555 00:54:00,203 --> 00:54:04,341 ani reszta naszych sąsiedzi i przyjaciele. 556 00:54:06,042 --> 00:54:10,247 Wszyscy, którzy próbowali przynieść trochę sprawiedliwości temu gówniarzowi. 557 00:54:14,150 --> 00:54:15,352 Ale tak właśnie jest. 558 00:54:23,693 --> 00:54:26,029 Po prostu tacy są. 559 00:54:28,965 --> 00:54:29,966 To jest to, co mamy. 560 00:54:33,336 --> 00:54:34,638 Jeśli jest jedna prawda... 561 00:54:36,473 --> 00:54:40,010 Jedyna, kurwa, prawda jest to, że nikt się o nas nie troszczy. 562 00:54:40,577 --> 00:54:42,312 Policja się nami nie interesuje... 563 00:54:44,047 --> 00:54:45,582 ponieważ wiemy zostali wykupieni. 564 00:54:46,416 --> 00:54:51,488 Te skurwysyny kupiły je wszystkie, więc kiedy będziemy tego potrzebować, nikt nie pomoże. 565 00:54:52,389 --> 00:54:54,124 A co można powiedzieć o prasie? 566 00:54:59,229 --> 00:55:00,664 Nie mówiąc już o politykach. 567 00:55:02,198 --> 00:55:03,500 Pojawiają się tutaj 568 00:55:06,436 --> 00:55:09,673 i poproś nas o głos z pięknym uśmiechem. 569 00:55:11,608 --> 00:55:14,511 Napełnia nas obietnicami a kiedy ich potrzebujemy, już ich nie ma. 570 00:55:16,279 --> 00:55:18,615 I nas przyciągnęli głębiej w gównie jesteśmy! 571 00:55:23,353 --> 00:55:24,988 Taka jest nasza pieprzona rzeczywistość. 572 00:55:29,359 --> 00:55:31,394 Ale zapraszam wszystkich patrzeć sobie w oczy. 573 00:55:36,733 --> 00:55:38,368 Bo to jedyne co mamy! 574 00:55:40,203 --> 00:55:41,504 To wszystko, co mamy. 575 00:55:48,311 --> 00:55:49,312 Dzisiaj... 576 00:55:51,614 --> 00:55:53,116 Dzisiaj zrobimy 577 00:55:54,718 --> 00:55:55,752 co musimy zrobić. 578 00:55:58,021 --> 00:56:00,357 Bo żaden z tych skurwielów 579 00:56:02,992 --> 00:56:04,294 kiedykolwiek zrobi to dla nas. 580 00:56:08,398 --> 00:56:09,532 Więc to musimy być my. 581 00:56:20,710 --> 00:56:24,714 Terytorium Narcos zaczyna się tutaj, w rogu. 582 00:56:30,153 --> 00:56:34,657 Ale ja to mówię całe nasze terytorium to sąsiedztwo. 583 00:56:37,594 --> 00:56:39,095 W tej chwili nie mają szefa. 584 00:56:40,130 --> 00:56:42,999 Dlatego zburzmy tę barykadę 585 00:56:46,436 --> 00:56:47,670 wtedy po nich przyjdziemy. 586 00:56:50,740 --> 00:56:52,108 - Zróbmy to. - Dostaniemy ich. 587 00:56:52,609 --> 00:56:54,344 - Zrobimy to. - Kto pomoże? 588 00:56:54,411 --> 00:56:56,346 - Zrobimy to. - Tak, pracujemy nad tym. 589 00:56:59,115 --> 00:57:00,750 - Chodź jeden. - No to chodźmy. 590 00:57:01,484 --> 00:57:04,154 - Ci z bronią, śmiało. - Pospiesz się. 591 00:57:04,587 --> 00:57:05,655 Zróbmy to. 592 00:57:07,357 --> 00:57:08,491 Zróbmy to, moi przyjaciele. 593 00:57:57,740 --> 00:57:59,409 Co tu robisz, lasko? 594 00:58:00,176 --> 00:58:01,811 Więc już wróciłeś do tatusia! 595 00:58:02,111 --> 00:58:04,747 Odwróć się i wyjdź zanim spalimy ci tyłek na ziemię! 596 00:58:05,081 --> 00:58:07,484 - Czekaj, oni mają broń! - Rzuć to, natychmiast! 597 00:58:09,085 --> 00:58:10,186 Sukinsynu! 598 00:58:11,688 --> 00:58:12,689 Galgo! 599 00:58:13,790 --> 00:58:15,725 Biegnij, Galgo! Wyjdź, teraz! 600 00:59:32,802 --> 00:59:33,803 Czego nie rozumiesz? 601 00:59:34,103 --> 00:59:36,339 Zajmowałeś się moją siostrą a teraz masz do czynienia ze mną. 602 00:59:36,406 --> 00:59:38,141 Firma będzie tak samo. 603 00:59:38,207 --> 00:59:39,709 Wszystko pozostaje tak, jak jest. 604 00:59:40,209 --> 00:59:41,210 chodźmy. 605 00:59:48,451 --> 00:59:49,452 Chaco. 606 00:59:50,320 --> 00:59:51,287 Mam jeszcze pięć. 607 00:59:52,355 --> 00:59:53,389 Bardzo dobry. 608 01:00:02,298 --> 01:00:03,299 Przyniósł jeszcze pięć. 609 01:00:04,334 --> 01:00:06,736 - To wszystko? - Nie zostało już wielu strzelców. 610 01:00:09,572 --> 01:00:11,407 Zdobądź pudełko i daj im broń. 611 01:00:11,474 --> 01:00:13,443 No dalej, zrób to. Szybko! 612 01:00:17,347 --> 01:00:18,581 - No dalej, dalej. - Tędy, chłopaki. 613 01:00:20,149 --> 01:00:22,151 - Chodź, szybko. - Szybko. Nie gryzą. 614 01:00:24,988 --> 01:00:26,522 - Chodźmy. - Chaco! Bawół! 615 01:00:29,425 --> 01:00:31,995 - Ile mamy? - Trzydzieści, daj lub weź. Dobrze uzbrojony. 616 01:00:36,099 --> 01:00:38,968 Noni, zrelaksuj się. Będziemy jeździć na tym kapturze do góry nogami. 617 01:00:40,303 --> 01:00:41,704 - Nie zawiodę cię. - Mam nadzieję. 618 01:00:42,538 --> 01:00:46,042 Trzymaj się z chłopakami i czekaj na mój telefon. 619 01:00:46,609 --> 01:00:47,610 Dziękuję. 620 01:00:49,746 --> 01:00:51,681 Chaco, zaopiekuj się moją rodziną. 621 01:00:52,215 --> 01:00:54,450 - Spokojnie, stary. - Chodź, ruszamy się. 622 01:00:55,218 --> 01:00:56,653 - No dalej, pokonaj to. - Noc prawie się skończyła. 623 01:01:10,133 --> 01:01:11,167 Czego chciał księgowy? 624 01:01:12,702 --> 01:01:15,705 Pieniądze. Czego jeszcze szukają te szczury? Zawsze czerpię korzyści z kłopotów. 625 01:01:16,506 --> 01:01:18,174 To Tapia. Jest wkurzony. 626 01:01:19,342 --> 01:01:21,310 Jasne, bo Lalo ciągle sra wszędzie. 627 01:01:21,678 --> 01:01:22,679 Co mu powiem? 628 01:01:23,346 --> 01:01:25,181 Że oddzwonię kiedykolwiek mam na to ochotę. 629 01:01:28,484 --> 01:01:30,453 - Komisarz? - Przekaż to Noni. 630 01:01:30,520 --> 01:01:32,088 - Nie można. - Co masz na myśli mówiąc „nie mogę”? 631 01:01:32,155 --> 01:01:34,457 - Oddzwoni do ciebie. - Dupku, co do cholery myślisz...? 632 01:01:37,093 --> 01:01:38,161 Zabiję Lalo. 633 01:01:38,227 --> 01:01:39,629 - Chcesz, żebym po niego poszedł? - Nie teraz. 634 01:01:40,163 --> 01:01:42,131 Dostaniemy go później mamy dość zajmowania się tym bałaganem. 635 01:01:42,398 --> 01:01:45,435 Słuchaj, porozmawiaj z pilotem. Kończy nam się tu czas. 636 01:01:45,501 --> 01:01:47,704 Miej oko na Buffalo. Nie pozwól mu stracić rozumu. 637 01:01:48,237 --> 01:01:51,174 nie chcę jeden sąsiad nie żyje, dopóki nie zadzwoni. 638 01:01:51,674 --> 01:01:53,576 - Rozumiesz? - Jasne. 639 01:01:53,643 --> 01:01:57,747 - Dobry. Nikt nie ma tu wchodzić, rozumiesz? - Jasne, na tym. 640 01:01:58,014 --> 01:02:00,516 Zabierz dzieci do kąta. 641 01:02:03,453 --> 01:02:05,254 - O co chodzi, Tápio? - Nie widziałeś wiadomości? 642 01:02:05,321 --> 01:02:08,024 „Isla Maciel w stanie wojny.” To jest wszędzie. Masz przejebane! 643 01:02:08,091 --> 01:02:10,593 Nie ma nic popierdolonego. To my ustalamy tu zasady. 644 01:02:10,660 --> 01:02:13,196 Powiedziałeś, że możemy wejdź po pożarze domu. 645 01:02:13,262 --> 01:02:16,232 - Wiem, co powiedziałem. - Nie mogę dać ci więcej czasu. 646 01:02:16,299 --> 01:02:21,370 Poświęcisz mi cały niezbędny czas. Nie groź mi, kurwa. 647 01:02:21,437 --> 01:02:24,107 Zabili starszą panią z jadłodajni, Nilda. 648 01:02:24,407 --> 01:02:28,344 - Mieszkańcy są oburzeni! - Dlatego potrzebuję czasu, aby wszystko naprawić. 649 01:02:28,411 --> 01:02:31,047 - Daj mi jeszcze godzinę. - Noni, wpuść moich funkcjonariuszy 650 01:02:31,114 --> 01:02:32,181 i wszystko zostanie naprawione. 651 01:02:32,248 --> 01:02:35,051 Daj mi jeszcze godzinę lub oficerów, których wysyłasz 652 01:02:35,118 --> 01:02:38,321 wrócę w pieprzonej torebce! 653 01:02:38,387 --> 01:02:42,558 Zamiast do mnie dzwonić powiedzieć, co mam robić w mojej dzielnicy 654 01:02:42,625 --> 01:02:46,629 powinieneś wyjść próbuję znaleźć czas, którego potrzebuję! 655 01:02:46,696 --> 01:02:50,166 - Jedna godzina albo koniec pieniędzy! - Proszę, nie zabijaj mieszkańców... 656 01:02:51,033 --> 01:02:52,268 Kurwa piekło. 657 01:03:04,280 --> 01:03:06,549 Lalo, ty dupku! 658 01:03:06,616 --> 01:03:11,120 Przez ciebie kręcą mi jaja, dlaczego zabiłeś tego pieprzonego kucharza? 659 01:03:12,488 --> 01:03:15,725 Kumpel! Nie przyszedłem walczyć. Oto moja broń. 660 01:03:17,960 --> 01:03:19,095 Nie zabiłem twojej siostry. 661 01:03:19,462 --> 01:03:24,500 Po twoim odejściu Lalo zaproponował mi pracę. Strzelaj i uciekaj z karabinu maszynowego. 662 01:03:25,168 --> 01:03:27,403 Ale kiedy zobaczyłem, że tak Matka Chrzestna, której nie zastrzeliłem. 663 01:03:28,137 --> 01:03:30,173 Przysięgam, że nie strzeliłem, a znasz mnie. 664 01:03:30,540 --> 01:03:32,475 Wiesz, że nigdy położył na tobie palec. 665 01:03:33,242 --> 01:03:37,113 I wtedy dotarł tam pieprzony Lalo i zaczął strzelać wszędzie. 666 01:03:37,680 --> 01:03:40,283 Skurwiel oszalał a później nawet zabił Nildę. 667 01:03:41,284 --> 01:03:42,618 On kurwa zabił Nildę, Noni! 668 01:03:43,553 --> 01:03:46,088 Nie przyszedłem tu walczyć, Przysięgam, że nie... 669 01:03:46,155 --> 01:03:47,590 Co ten skurwiel tu robi? 670 01:03:59,468 --> 01:04:00,536 Galguito? 671 01:04:02,672 --> 01:04:03,673 Matka chrzestna? 672 01:04:08,477 --> 01:04:10,580 Spokojnie, już wszystko wiem. 673 01:04:11,514 --> 01:04:13,149 Wiem wszystko, spokojnie. 674 01:04:13,749 --> 01:04:16,285 Wszystko jest w porządku. Po prostu zrelaksuj się. 675 01:04:17,119 --> 01:04:19,689 W porządku? Jest w porządku. Wiem wszystko. 676 01:04:20,690 --> 01:04:23,159 Ten sukinsyn chciał nas rozpierdolić, prawda? 677 01:04:23,426 --> 01:04:24,427 Zabił Nildę. 678 01:04:28,698 --> 01:04:31,500 Kochałem tę panią. Naprawdę to zrobiłem. 679 01:04:31,567 --> 01:04:32,668 Szanowałem ją. 680 01:04:33,636 --> 01:04:36,272 - Rzuć to! Puść ją! - Rzuć broń albo ją zastrzelę! 681 01:04:36,339 --> 01:04:38,341 - Uspokój się, Galgo. - Rzuć broń, skurwielu! 682 01:04:38,407 --> 01:04:41,444 - Odłóż to, teraz! - Wszystko w porządku. Porozmawiajmy, proszę. 683 01:04:41,510 --> 01:04:43,546 - Odłóż to i pogadamy. - Jeśli to odłożę, zginę! 684 01:04:43,613 --> 01:04:46,682 - Tak czy siak, nie żyjesz! - W takim razie wszyscy tu dzisiaj umrzemy! 685 01:04:46,749 --> 01:04:49,285 Odłóż to i zamknij się! A ty, porozmawiaj ze mną. 686 01:04:49,352 --> 01:04:51,420 - Posłuchaj jej. - Rozmawiasz ze mną. 687 01:04:52,255 --> 01:04:54,190 - Uspokój się, Galgo. - Tak, jestem super spokojny! 688 01:04:54,257 --> 01:04:57,026 Cienki. Co chcesz teraz zrobić? 689 01:04:57,093 --> 01:04:59,362 - Chcę samochód, natychmiast! - Daj mu moje kluczyki do samochodu. 690 01:04:59,629 --> 01:05:01,163 Pospiesz się! Szybko, draniu! 691 01:05:01,230 --> 01:05:05,101 - Weź to, skurwielu. - Widzieć? Teraz wszystko jest w porządku. 692 01:05:05,167 --> 01:05:07,403 Nie, wy dwaj pójdziecie ze mną! 693 01:05:07,470 --> 01:05:10,339 Idź, sukinsynu! Chodzić! 694 01:05:10,406 --> 01:05:12,508 - Zostań tam. - Wszystko w porządku, Galgo. 695 01:05:12,575 --> 01:05:15,578 - Powoli! Chcę cię zobaczyć! - Jestem tutaj! Jestem tutaj! 696 01:05:16,178 --> 01:05:17,213 Szybki! 697 01:05:17,280 --> 01:05:19,115 - Ale kazałeś poruszać się powoli. - Zamknąć się! 698 01:05:20,583 --> 01:05:23,519 Jest w porządku. Wszystko jest teraz w porządku. 699 01:05:25,688 --> 01:05:26,689 Pospiesz się! 700 01:05:27,356 --> 01:05:30,059 - Szybki! - Proszę bardzo. 701 01:05:31,294 --> 01:05:33,162 Widzisz? Wszystko jest w porządku. 702 01:05:35,164 --> 01:05:37,333 - Możesz już iść. - Idziesz ze mną! 703 01:05:37,400 --> 01:05:39,435 - Moja siostra nie idzie! - Zamknij mordę, kurwa! 704 01:05:39,502 --> 01:05:41,304 Masz już samochód, czego jeszcze chcesz? 705 01:05:41,370 --> 01:05:43,606 - Wsiadaj albo cię zastrzelę! - Zabieram cię do samochodu! 706 01:05:43,673 --> 01:05:45,207 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 707 01:05:45,274 --> 01:05:47,743 - W porządku. pójdę. - Zabiję cię, kurwa! 708 01:05:48,010 --> 01:05:49,679 pójdę. Pójdę z tobą. 709 01:05:49,745 --> 01:05:52,148 - Nie możesz z nim iść! - Tak, idę z nim. 710 01:05:52,214 --> 01:05:53,382 Ale nie możesz! 711 01:05:53,749 --> 01:05:56,686 idę. On musi wyjść i ja też. 712 01:05:57,119 --> 01:05:59,221 Powiedz wszystkim, że wszystko ustalone 713 01:05:59,288 --> 01:06:01,724 podrzuca mnie gdzieś i potem odchodzę. 714 01:06:02,725 --> 01:06:04,427 - Puścisz mnie i wyjdziesz? - Tak, zrobię to! 715 01:06:04,493 --> 01:06:06,329 Wejdź do bagażnika. Wejdź tam, teraz! 716 01:06:06,395 --> 01:06:08,597 Zrób to, skurwielu. Tak bardzo chcę cię teraz zabić. 717 01:06:08,664 --> 01:06:10,166 Idź, teraz. Pospiesz się. 718 01:06:12,401 --> 01:06:14,103 Chodź, wejdź. 719 01:06:20,309 --> 01:06:21,310 Wejdź. 720 01:06:26,682 --> 01:06:29,752 - Gdzie idziemy? - Jedź do magazynów. 721 01:06:30,353 --> 01:06:31,587 Nie jeżdżę tam. 722 01:06:31,654 --> 01:06:35,124 Rób, co ci każą, jeśli chcesz żyć. Moja cierpliwość się kończy, Galgo. 723 01:06:37,093 --> 01:06:40,429 - Dobra, gdzie wysiadamy? - Ścieżka jest wolna poprzez ulicę Nildy. 724 01:06:42,565 --> 01:06:43,632 Dlaczego w ten sposób? 725 01:06:44,433 --> 01:06:47,236 Ratuję ci życie. Po prostu jedź. 726 01:06:49,505 --> 01:06:52,141 Powiedz mi, dlaczego tu jesteśmy, albo skończymy. 727 01:06:52,641 --> 01:06:54,143 Jeśli się tu zatrzymasz, zabiją cię. 728 01:06:58,647 --> 01:07:00,149 Nie będę Cię więcej pytać, Matko Chrzestna. 729 01:07:02,018 --> 01:07:04,987 Stamtąd jadę do Paragwaju. Po prostu jedź. 730 01:07:12,561 --> 01:07:13,562 Wychodzisz? 731 01:07:15,331 --> 01:07:16,332 Tak. 732 01:07:17,400 --> 01:07:18,667 Więc udajesz swoją śmierć? 733 01:07:19,568 --> 01:07:20,970 Jak myślisz? 734 01:07:24,573 --> 01:07:26,108 Myślę, że rozjebałeś wszystkich. 735 01:07:28,144 --> 01:07:29,512 Co się stanie z ludźmi w kapturze? 736 01:07:30,746 --> 01:07:33,315 Po tym jak jestem w samolocie, Buffalo przejmie obowiązki. 737 01:07:34,583 --> 01:07:35,584 Jaki samolot? 738 01:07:37,186 --> 01:07:39,221 Myślisz, że dostaję do Paragwaju na rowerze? 739 01:07:40,256 --> 01:07:41,257 Wyszliśmy? 740 01:07:45,728 --> 01:07:47,196 - Jesteśmy? - Tak. 741 01:07:51,333 --> 01:07:52,334 Co teraz? 742 01:07:52,668 --> 01:07:53,669 Skręć w prawo. 743 01:08:00,476 --> 01:08:02,778 Co powiedział komisarz o wojnie w kapturze? 744 01:08:04,346 --> 01:08:06,348 Ktoś musi zapłacić za wszystkich zmarłych 745 01:08:06,415 --> 01:08:09,218 dlatego Buffalo a inni żołnierze pójdą do więzienia 746 01:08:09,285 --> 01:08:10,553 ale to lojalni ludzie. 747 01:08:12,388 --> 01:08:14,123 Nie zabijamy kobiet i dzieci. 748 01:08:17,059 --> 01:08:19,295 Cieszę się, że możesz dokonać wyboru, Galguito. 749 01:08:20,463 --> 01:08:22,364 Ale muszę zrobić to, co muszę. 750 01:08:22,431 --> 01:08:24,500 Kaptur jest mój i chowam wszystkich, którzy się z tym nie zgadzają. 751 01:08:27,236 --> 01:08:28,404 Lubisz Nildę? 752 01:08:29,805 --> 01:08:30,806 Nie. 753 01:08:31,574 --> 01:08:34,143 To była wina Lalo, ten kutas. 754 01:08:36,479 --> 01:08:38,714 Nawet miałem zamiar zabrać go do Paragwaju. 755 01:08:40,583 --> 01:08:42,051 Może zamiast tego mógłbyś przyjść. 756 01:08:43,652 --> 01:08:45,054 Kontynuować. Już prawie jesteśmy. 757 01:08:48,090 --> 01:08:49,258 Po magazynach. 758 01:08:53,462 --> 01:08:55,030 Jeśli będziesz się zachowywał, możesz nawet pójść z nami. 759 01:08:55,397 --> 01:08:56,632 - Mam to na myśli. - Nie. 760 01:08:57,099 --> 01:08:58,534 - Nie, co? - Nie pójdę. 761 01:08:59,101 --> 01:09:01,403 Co tu będziesz robić? Wsadzą cię do więzienia, jeśli zostaniesz. 762 01:09:02,304 --> 01:09:04,540 Nie możesz nic powiedzieć bo nie masz dowodów. 763 01:09:06,709 --> 01:09:09,512 Powiedz bratu, żeby przyniósł 200 000 dolarów i ciężarówka 764 01:09:09,578 --> 01:09:10,579 albo porozmawiam. 765 01:09:11,413 --> 01:09:13,816 Nic na nas nie masz, Galguito. 766 01:09:14,116 --> 01:09:16,452 Mam spalony dom i zwłoki z moim imieniem. 767 01:09:16,519 --> 01:09:17,786 Nie masz miejsca, w którym możesz stawiać żądania. 768 01:09:19,388 --> 01:09:20,789 Ciągle nazywasz mnie Galguito. 769 01:09:21,290 --> 01:09:22,758 Jesteśmy w drodze i mam dla ciebie broń. 770 01:09:23,058 --> 01:09:26,462 Powiedz bratu, żeby przyniósł pieniądze albo nie będziesz mieć nadziei w tym samolocie. 771 01:09:28,697 --> 01:09:29,732 Osiemdziesiąt. 772 01:09:30,332 --> 01:09:32,468 - 150 i samochód. - Daj mi telefon. 773 01:09:34,537 --> 01:09:35,571 Daj to na głośnik. 774 01:09:39,408 --> 01:09:41,177 - Wszystko w porządku? - Gdzie jesteś? 775 01:09:41,243 --> 01:09:42,811 - W drodze. - Bardzo dobrze. 776 01:09:43,345 --> 01:09:46,315 Słuchaj, przynieś 100 000 dolarów dla Galgo 777 01:09:47,349 --> 01:09:48,384 i czysty samochód. 778 01:09:49,351 --> 01:09:51,687 - Nic nie dostanę temu skurwielowi. - Odpręż się, Noni. 779 01:09:51,754 --> 01:09:53,756 Przynosisz pieniądze, Dzwonię i tyle. 780 01:09:54,557 --> 01:09:55,791 - Daj to. - To niedaleko. 781 01:09:59,695 --> 01:10:00,696 Zatrzymaj się. 782 01:10:04,934 --> 01:10:05,935 Będziemy musieli poczekać. 783 01:10:27,122 --> 01:10:28,123 Zostań tutaj. 784 01:10:49,612 --> 01:10:50,613 Witam? 785 01:10:52,047 --> 01:10:54,717 - Mamo. - Kochanie, co się stało? 786 01:10:55,684 --> 01:10:57,586 - Jesteś w pobliżu? - Nie, nie jestem. 787 01:10:57,987 --> 01:10:59,655 Podaj to Wandzie. Chcę z nią porozmawiać. 788 01:10:59,722 --> 01:11:02,424 Ona nadal śpi jest szósta rano. 789 01:11:02,491 --> 01:11:03,525 Przestraszyłeś mnie. 790 01:11:04,226 --> 01:11:05,294 Obudź ją w takim razie. 791 01:11:05,361 --> 01:11:08,197 Dlaczego miałbym to zrobić? Czy coś się stało? 792 01:11:08,731 --> 01:11:10,633 - Kiedy do niej przyjdziesz? - Nie, nie. 793 01:11:11,300 --> 01:11:13,569 Muszę coś uporządkować, wtedy przyjdę. 794 01:11:14,436 --> 01:11:16,272 Słuchaj, kup jej dużego pluszowego misia. 795 01:11:16,972 --> 01:11:19,341 Ma teraz osiem lat. Nie przepada już za pluszowymi misiami. 796 01:11:21,243 --> 01:11:26,448 Kup jej coś ładnego i dam ci pieniądze później. 797 01:11:27,283 --> 01:11:28,284 W porządku. 798 01:11:29,451 --> 01:11:31,587 Czy na pewno wszystko jest w porządku, kochanie? 799 01:11:34,189 --> 01:11:35,190 Tak. 800 01:11:36,091 --> 01:11:37,259 Tak, mamo. Wszystko jest w porządku. 801 01:11:38,193 --> 01:11:39,194 W porządku. 802 01:11:39,728 --> 01:11:41,563 Mamo, powiedz Wandzie, że do niej dzwoniłem. 803 01:11:42,531 --> 01:11:45,134 Powiem jej, że zadzwonisz później, dobrze? 804 01:11:45,200 --> 01:11:46,235 Cześć, mamo. 805 01:11:46,302 --> 01:11:47,303 Żegnaj, Pablito. 806 01:12:32,348 --> 01:12:35,184 Nie będziesz tego potrzebować. Odpręż się trochę, Galgo. 807 01:12:38,721 --> 01:12:40,022 Wysiadać. Szybki. 808 01:12:40,322 --> 01:12:42,591 To najłatwiejsze pieniądze jakie kiedykolwiek zrobiłeś w swoim życiu. 809 01:12:58,173 --> 01:12:59,608 Dlaczego ci wszyscy ludzie? 810 01:13:00,476 --> 01:13:02,478 Naprawdę myślałeś Noni przyjdzie sama? 811 01:13:03,112 --> 01:13:05,581 - Odłóż broń! - Odłóż swoje, skurwielu! 812 01:13:06,648 --> 01:13:09,118 Odłóż to! Zabiję ją tutaj! 813 01:13:10,285 --> 01:13:13,455 - Uspokójcie się wszyscy. - Ten skurwiel też! Odłóż to! 814 01:13:13,522 --> 01:13:15,491 Rzuć to na ziemię, natychmiast! 815 01:13:15,991 --> 01:13:18,227 - Na ziemię, powiedziałem! - Odłóż broń, natychmiast! 816 01:13:18,627 --> 01:13:20,195 Uspokój się, kurwa! 817 01:13:21,263 --> 01:13:23,298 Nikt do nikogo nie będzie strzelał. 818 01:13:23,365 --> 01:13:27,269 To moi żołnierze, musisz odłożyć to ode mnie. 819 01:13:28,137 --> 01:13:29,204 Odłóż też broń. 820 01:13:31,340 --> 01:13:32,741 Połóż broń na ziemi. 821 01:13:34,576 --> 01:13:35,577 Wszyscy ją słyszeliście. 822 01:13:38,714 --> 01:13:39,715 Daj mi klucze. 823 01:13:41,683 --> 01:13:43,752 - Przynieś gotówkę. - Daj mi tę torbę. 824 01:13:52,494 --> 01:13:53,529 Hej. 825 01:13:56,698 --> 01:13:58,333 Połóż to na ziemi i pokaż mu. 826 01:14:06,308 --> 01:14:07,309 Daj mi telefon. 827 01:14:08,610 --> 01:14:09,611 Po co? 828 01:14:10,446 --> 01:14:12,414 Muszę zadzwonić do Buffalo, taka była nasza umowa. 829 01:14:13,749 --> 01:14:15,017 Najpierw odeślij ich. 830 01:14:16,385 --> 01:14:19,188 - Odeślij ich. - Taka była nasza umowa. 831 01:14:33,001 --> 01:14:34,002 To nie jest twoje... 832 01:14:34,336 --> 01:14:35,370 To nie jest twoje! 833 01:14:36,305 --> 01:14:37,606 Kaptur nie jest Twój! 834 01:14:39,308 --> 01:14:40,542 Sukinsynu! 835 01:14:47,349 --> 01:14:48,450 NIE! Pitu! 836 01:15:19,448 --> 01:15:20,449 Chodź, idziemy! 837 01:15:55,350 --> 01:15:59,655 DO PRZYJACIÓŁ, KTÓRE KAPTUR, Ulice i życie mi dały. 838 01:15:59,721 --> 01:16:04,459 DO TYCH, KTÓRZY POZOSTAJĄ I TYCH, KTÓRZY ODESZLI. 839 01:16:09,598 --> 01:16:14,136 BANDYTA